（加拿大新斯科舍）
我的人会把你的货装到甲板下面
按你的要求，专用隔间绝对安全
谢了，船长
这年代谨慎已经成了濒危艺术了
装完船就走
还有别的问题吗？
有这个就没问题了
下来，小心！
见什么鬼？武器？
我和你说过，船长 谨慎真的是濒危艺术了
请通知你英勇的船员们 做好去纽约的准备吧
（能耗）
基尔洛
我想让你
给我做个背景调查
你还好吗？没事吧？
没事
有事
也或许没事
背景调查 你有名字还是发牌人自选？
- 达芙妮·怀特 - 在咖啡桌上
- 咖啡桌？ - 咖啡桌，到底要不要？咖啡桌上
你怎么知道我要这么问你？
达芙妮·怀特
五年级老师，爱好奇幻动作探险
她喜欢臭奶酪、比诺葡萄酒 和排排舞，很奇怪的一个人
你们俩在杂货店相遇 这周末你们约会
你在监视我
你不觉得你这么问我有多讽刺吗？
我的工作就是 做好这里的静电屏蔽
屏蔽一切出入传输
可我没法阻止你手机使用记录 备份到我们服务器的过程
只要你进了这栋楼
也包括我的个人信息
你可以改变你的手机设置 或者别改了吧，没什么要紧
- 你们俩不会有结果的 - 为什么？
你有什么发现吗？ 她向她的朋友提起我了？
你这人不上网太诡异了
她要知道你什么社交媒体账号 都没有也会甩了你的
你不是也没有嘛
怎么可能，我有4000多个账号呢
比如这个账号的我是个大富翁 16岁的时候已经把他创办的公司
卖给了伊隆·马斯克 这里我叫艾德里安·霍布鲁克
对，或许你是对的
我给她打电话，取消约会
好吧，别
等等，或许我能帮你
不用你可怜我
我没可怜你好吧？
如果她能缠住你 我这敏感信息隔离中心也能清净点
就当是件双赢的事吧 别想成我可怜你
我会让你看起来 像个始终正常活跃于社交媒体的人
- 你喜欢狗还是猫？ - 我不喜欢…
- 狗还是猫？ - 狗
这个人是尼科迪默斯·詹纳托斯
他是武器交易商 专为最邪恶的恐怖分子组织
供应杀伤力最大的武器
我对他可不陌生，尼科在联合特种 作战司令部追杀名单上很多年了
是，他罪该万死
我在伊拉克时执行过一个任务 就是切断他的EFP
就是爆炸成形弹的供应 这种武器造成我军数以百计的伤亡
这家伙就是个冷血杀手
那我们什么任务？
中情局的接头人通知我他们得知
尼科将在纽约城进行非法军火交易
他在国内中情局的管辖范围之外
没错，所以他们 把这个任务交给了我们
战士只除好战分子，不杀平民
这也是我认同的区别和遵从的底线
但尼科和无数起暴行脱不了关系
这家伙臭名昭著，杀人不眨眼
这是伊拉克贝都因人的活动住宅
他们的扎营地点错选在了他的 资源回收点，就遭到他的无情屠戮
如果我们不除掉他 更多的人都会遭殃
有时候你必须以小恶成全大善
这里有中情局手头 有关他目前行踪的情报
任务很简单
你们去纽约城，找到并消灭目标
应该能在24小时内回来
为掩护行动，基尔洛会制造舆论
称俄罗斯黑手党 为作战安全杀了尼科
计划不错，我会保证这事 不会进入你的爱好列表被某人看见
晚点跟你们解释，也可能不用了
（纽约）
（西姆卡斯特电缆）
中情局的情报没错
尼科就在这儿
现在应该能接通酒店的安保系统了
你怎么学会用这套东西的？
女孩子都有自己的秘密
尼科在41楼
所以我们最好的方案 是在这里的楼顶上设个狙击点
什么？能耗尖峰？哪来的？
我不明白
我昨天刚校准的 今天不该有这么高的能耗啊
别让我深入去查你行吗？
你就是要，好吧，算你狠
全盘诊断应该能追到你
风速五千米每小时
两点钟方向
温度38点9摄氏度
目标距离350米，四个目标点
离枪远点
伊莎贝尔？
这么多年了 没想到你还能认出我，布莱恩
你看看你
长这么大了
你怎么找到我的？
你教我教的好 千万别跟丢了猎物
我看到你在酒店跟踪尼科
多明戈和我就跟着你们到了这里
我知道你的意图后
就来见你了
如果你也为了尼科而来 那你为什么要阻止我？
因为，布莱恩
我想要尼科活着
（网络外向传输）
太令人失望了
这样正常吗？
我是不是应该担心？
你表达得很准确
三次不同诊断得出的结果都一样
看着好像有什么东西从敏感信息 隔离中心向外传播，可这不可能啊
不，不对，我们的网络肯定
在和外部什么人交好 数字交换甚至可以忽略
- 可是… - 可是什么？
传输极小，但累积效应让我
震惊 如果是从别处编译的，那么…
我们被黑了
你检查敏感信息隔离中心时 向我保证它很安全，基尔洛？
当时是，现在也是 电磁屏蔽又不是摆设
当然，也可能这是自然现象 就像日晕
我想过这种可能性 可你看到这个了吗？斐波那契序列
它是反映内在不确定性的一个序列 而且…没什么了
数学我懂，可它到底是什么意思？
那个序列被人利用来监视我们
- 你是说比你还厉害的人？ - 不
游戏还没结束不好说呢
伊莎贝尔，你来这儿干什么？
来纽约？
你找尼科迪默斯·詹纳托斯 这样的人干什么？
解放我的国家始终是我父亲的夙愿
尼科能帮我实现他的夙愿
- 我不明白，你父亲是谁？ - 弗朗西斯科·埃杜
赤道几内亚总统
前总统，我父亲几个月前辞世了
请节哀
他是个伟人
美国几年前培育的外交政府是吧？
对，我当时被派驻那里
当时，布莱恩和他的人 都是我们的座上宾
更像家人
所以我才很难相信你会 和尼科这样的人打交道
她别无选择，她父亲死后 伊莎贝尔被任命为代理总统
她必须保护我们的国家 抵御残害她父亲的凶手
你走后发生了很多事情
我们国家的人民都在受苦，布莱恩
是博科圣地组织
他们无孔不入
他们不断侵袭我们边境 谁反抗就杀了谁
诱拐我们国家的妇孺 手段令人发指
我们需要尼科给我们提供武器 才能抵抗这些恐怖分子
美国以前支持过你们 我肯定他们会为你们提供武器的
你们政府确实这么承诺的 但却食言了
让我不得不和尼科这个恶魔打交道
非法军火交易
我父亲常说
有时你必须以小恶成全大善
我们国家生灵涂炭，布莱恩
拜托，请让我从尼科手里拿到 他承诺提供的武器
然后你们怎么处置他都行
嗨，布莱恩，任务完成了？
还没，有点波折
你能查下伊莎贝尔·埃杜吗？
赤道几内亚的代理总统？
自她父亲死后她上任以来 一直不敌博科圣地组织
那她说的都是真的
- 这和你的任务有什么关系？ - 伊莎贝尔和我很早以前就认识
我外派赤道几内亚的时候 她和她父亲收留了我
尼科军火交易的买家就是伊莎贝尔
我答应她把武器给她
我不赞同
任务第一，不论何时
博科圣地组织谋杀了她父亲 他们正在残害无辜平民
我很抱歉，我不能袖手旁观
伊莎贝尔一拿到武器 我就除掉尼科
就这样吧
需要帮助时通知我们
（阿加纳二版搜索）
基尔洛，阿加纳二版怎么启动了？
（登陆设置）
我现在有个好消息，还有个坏消息
记得我说过的数字交换吗？
斐波那契序列相关
好消息是，我知道它怎么回事了
坏消息是，我知道它怎么回事了 有人要偷走我的、我们的阿加纳
关掉系统！切断电源 我们得找出解决方案
我们没办法支援桑塔娜和米尔斯了
（西姆卡斯特电缆）
把这个放到你们耳朵里 我们就能保持联络了
这个让我能帮你们在空中探路
多明戈会在尼科带我们 看了武器之后电子转账给尼科
转账完成后，武器就是你们的
尼科交给我
尼科迪默斯·詹纳托斯
十分荣幸终于见到你了
一切都安排好了，我们…
尼科只和同类人谈判
什么意思？
意思是他不和女人谈
那就和我谈
- 钱拿来了？ - 武器呢？
都在这里，就藏在众目睽睽之下
你转完账我带你找到那些集装箱
然后我们各走各路，怎么样？
我想看到
要我付款的货
哇哦，真荣幸能见证 这样睾丸素泛滥的时刻
米尔斯，你们互相打量没完了？
两千零四条自动式步枪 五百枚火箭推进榴弹
这混蛋卖的是美国武器
快走！
（联邦调查局）
有人来了，米尔斯
是联邦调查局，米尔斯！
联邦调查局，你们都被捕了
快，隐蔽
多明戈！
布莱恩，帮忙
伊丽莎白，我们得走了
我们不能丢下他
他死了
- 快上车！ - 我们必须马上离开！
- 我们无能为力了，快上车！ - 伊丽莎白！
- 我不能留下他 - 快走
蹲下！
不敢相信多明戈竟然死了
- 还有伊莎贝尔 - 她不上车，米尔斯
别自责了
如果哈特还在国家情报总监办公室 就不会发生这种事了
她会让联邦调查局 和中央情报局互通情报
他们抓尼科都有不同目的
能给她打个电话吗？
- 克里斯蒂娜·哈特办公室… - 转到语音留言了
从没转到语音留言过
试试她手机
- 我是克里斯蒂娜·哈特，现在… - 一样
出问题了
看来我们得靠自己了
检查看看伊莎贝尔的窃听器 是不是还能发送全球定位信号
好的
有信号，她在移动
他们可能要带她 去联邦调查局要塞或是哪里
- 现在怎么办？ - 我们去救伊莎贝尔
完成任务，除掉尼科
从联邦调查局手里抢回伊莎贝尔？ 老虎嘴里拔牙
- 我们需要请求援助吗？ - 我想用不着
我们仍然知道伊莎贝尔的行踪
你们要带我去哪？
- 我得给我的保镖安排后事 - 你是泥菩萨过河自身难保了
美国要没收武器吗？
- 你们要把它们送去哪里？ - 这不关你的事
你知道我是谁吗？
和尼科迪默斯·詹纳托斯 勾结的恐怖分子
这次让他溜了 我想你肯定知道怎么找到他
拿什么找？
十个特工、六辆破车？
- 恐怕你要一个军队才行 - 这才是我认识的姑娘
特工可不是一般人，女士
- 你们美国人总是自以为是 - 谢谢你的恭维
干嘛要把我关在 这后面鸟不拉屎的拖车里？
- 我有权打电话 - 我建议你行使你保持沉默的权利
联邦调查局抓了我们两个人 扣了我们的武器
你想怎么办，尼科？
我们来美国这趟太冒险了
- 我想把我的货拿回来 - 拿回来？
我们应该赶紧抽身 逃离这个倒霉的国家
我们就不该…
轮不到你命令我！
还有谁想跑？
我正在用干扰发射器扰乱 联邦调查局的电子信号
- 切断整栋楼的电源 - 收到
这样你就有90秒的时间 潜入进去救出伊莎贝尔
睡吧
布莱恩
你来救我了
我当然会来救你
- 你没事吧？ - 没事
我们走
我们时间不多
尼科那批军火还在这儿 拿不到我不能离开
老旧的小学校，应该能行 很安全的
嘿，没什么问题吧？
- 我给你打电话可是… - 信息中心瘫痪了，我们被黑了
基尔洛正在查找泄露点
- 你要报告任务进展？ - 不太妙
动手
- 灭了他们 - 射线接入
听我口令，三、二、一
我们走
不许动！
你们不该这么做的
我以帮助 和教唆恐怖行动的罪名指控你
恐怖主义行动的爪牙
你知道我是谁吗？
一个将被判25年 至无期徒刑的阶下囚
铐起他
凯西部长，我知道这是个不情之请
可我的敏感信息隔离中心瘫痪了 我现在束手无策了
没问题，克里斯蒂娜 我现在马上帮你摆平这件事
我是特工约翰逊
特工约翰逊 我是国家情报总监的凯西部长
是，长官
米尔斯和他的小组是中情局的长官 他们正在执行联合反恐任务
- 所以官方来讲，他们没有出现过 - 是，长官
要是他命令你们采取什么行动 不必介怀，都是出于国家利益考虑
听从他的命令就是，明白吗？
明白，长官
至于伊莎贝尔·埃杜
她不是恐怖分子 她是赤道几内亚代理总统
请善待她
是，凯西部长
你们上面有人啊，米尔斯先生
要联邦调查局怎么帮你？
我们的全部系统已经断开
我检查了 敏感信息隔离中心的所有屏蔽点
却找不到任何漏洞
好的
什么东西能穿透静电屏蔽？
好吧，行了，基尔洛，冷静点
- 我很冷静 - 不
我很冷静
不，你没有，你不冷静
知道吗？现在的情况是 你完全失控了
你很恼火
我不能失控
我得保持清醒
对，我…
我明白
好吗？我看着你，我知道你…
你…你是个有条理的人 你的一切都井井有条
你甚至连进口咖啡豆 都要亲手挑选，对吧？
我懂，我比谁都理解你
我明白 这就是我最开始找你的原因
好了，现在，敏感信息隔离中心
就是你一切失调了的世界
你可以让它恢复条理
想想什么东西能穿透静电屏蔽
怎么了？
无线电波
无法穿透运转的静电屏蔽
- 你能听到什么？ - 静电
对
没有信号，说明静电屏蔽运转正常
能冲破运转的静电屏蔽的
只有输出超低频率的发射器
就是说它在这里 就在敏感信息隔离中心
否则它怎么能传输数据出去？
这个掩护能让我们 神不知鬼不觉地到达港口
我们可以把货运过去
离开这个受了诅咒的国家
要是有人阻止呢？
那我建议
我们都采取点适当的预防措施
不要？
没有读数
你确定这个应用软件能行？
是的
我设计它
专门探测理论上 能穿透静电屏蔽的低音频率
在射程内就行
射程多少?
三十厘米，允许误差
你真正要问的应该是 桑塔娜从哪弄到她的这些玩意儿？
小家伙，看我怎么收拾你
尼科怎么弄到的美国武器？
他们从经过加拿大 运给伊莎贝尔的途中盗窃的
这个人智商很高
大家屡次觉得他手到擒来 可都被他成功逃脱了
尼科好像对什么结果 都有万全的准备
即使不成功都能获利
他在方方面面都大权在握 所以总能抢得先手
我们可以利用这一点打败他
他带着这批武器离开纽约城 只有一条路，那就是货轮
哪个港口？有数百个港口呢
尼科几乎只用希腊货轮
这就缩小了目标港口的范围
那个
这个就是我们要找的港口
现在，怎么知道他不会藏起武器 只身出逃？
这混蛋重拉队伍很有一手
他能冒险来美国销售武器 就不会空手而归
他还精通反侦察技术
检查所有通向港口的道路 越偏越好
这里这条小道
他会走这条，它直通港口
别妄下结论，米尔斯先生
这是最好控制的一条路
车最少，地方警察少 还没有交通监控拍照
- 这是我们截住他的最佳地点 - 联邦调查局从不碰运气
对通向纽约城的所有道路 方圆96千米内设置路障
还有全部机场设置检查站
给我抓活的
约翰逊错了
你们两个要赶在前面 否则尼科又要跑了
- 我们想到这点了 - 我正好有对付他的家伙
你觉得你能赶得上吗？
听着，或许我还在恢复期 但这可是我的本行，等着瞧吧
问题是，尼科能吗？
- 路障 - 别停车
快走！
尼科用高射炮轰飞了我们的路障
他朝着港口去了
你是对的，米尔斯先生 我们应该派出空中掩护
尼科那些箱子里还有机尾炮
如果他对你们联邦调查局的 直升机再发一枚火箭推进榴弹
那平民伤亡风险就太大了
你们守住州际公路
这是我们抓住尼科的最佳时机
尼科有先行一步的优势
他为了掩人耳目走的是观光小道
- 如果我们直接插过去… - 我们就能半路截住他
我们？你待在这里
我要和你一起去
没什么好商量的
我要和你一起去
你和你父亲一样固执
这一切都是我的错
如果不是我要和尼科交易
那个疯子就不会威胁到你的国家
多明戈就不会死
我不是小孩子了，布莱恩
对
而且
你需要帮手越多越好
- 还记得贝雷塔枪怎么用吧？ - 我的老师可是最优秀的老师
你和特工约翰逊一辆车
我会保护好她的
要抓住尼科 我们就得弄几辆比这快的车
开过来吧
米尔斯
我想让你见见特工伍德，他是联邦 调查局最佳受训战斗驾驶员
他刚执行完 银行劫匪司机卧底的任务回来
这辆车就是他的掩护
不打不相识啊
你够驾驶年龄了吗，帅小伙？
为什么不跳上来试试？
开得不错
这不是我第一次献技了
封锁道路，不准平民靠近
约翰逊，我们看到尼科的卡车了
还有一辆后援车，我们上去消灭他
收到，我们马上到
有尾巴了
你知道他们都怎么说开快车的人
回来！
能打中他们谁吗？
要是你能近点就差不多
抓紧
米尔斯，我们就在你们后面
慢点，等他们上来
右急转！
约翰逊，伊莎贝尔你们没事吧？
我们没事，但我们有特工挂了
约翰逊呼叫基地 84英里标志牌请求医护救援
我们走吧，布莱恩需要我们帮助
听她的，开车
- 桑塔娜，你到了吗？ - 我到了
我进去了！
走，尼科，我掩护你
尼科，停下！
你没事吧？
都结束了
放下手枪
她的代码那么优雅
不会错的
艾拉
让你的嘴离开我的心
她肯定是在桑塔娜存货里的
一次性手机里植入的发射器
等等
艾拉，就是戴维德·拉姆齐 出价聘请弄瘫小印度区的那个？
对，后来又想灭她的口 那次任务她是最大的受益者
她也正式成了我的死对头
她收集到多少信息？
- 她得到了阿加纳的很大部分 - 但不是全部吧？
对，要我说，看
你给了我算法，看看我做到了什么
我很肯定她有本事参透全部
她很优秀，我必须承认
但是
我也不是没有二手准备的人
我找到了她的
我把我自己设计的病毒发过去
她一收到 我们就能追踪到她的位置了
而且还能复制她的系统
我们等着看她什么反应吧
了不起
干得漂亮
无论如何一切回归正常后我会加强 敏感信息隔离中心的安保系统
如果艾拉不给拉姆齐干了 那她做这一切都是为了谁？
不知道
你知道那些 发给伊莎贝尔·埃杜的武器
是怎么回事吧？
不知道
我的人会帮着装车
尼科死了
伊莎贝尔得到了她们国家需要的 军火，只有联邦调查局两手空空
你们抓住尼科的得力助手了 我确定他那里能挖到不少东西
而且你们局还因为除掉了 世界头号追缉军火交易商立了大功
哦，那是你的功劳，米尔斯先生
你要忘记一件事，特工约翰逊
我从没出现过
都装好船了？
桑塔娜会在第一艘船上 护送到赤道几内亚
我很快就走
谢谢你，布莱恩
不用和我客气
我还有很多事情要做
跟我走吧
我们一起完成我父亲的遗愿 恢复我们国家的和平
我在这里很好
而且我想没有我你也能做得很好
总统女士
听着还是很别扭
- 怎么听都像是对我父亲的称呼 - 现在是你的了
做个明君
他没看错你
我再没有比你更好的哥哥了
赤道几内亚的大门永远对你敞开
后会有期，布莱恩
译者： 周小青